alumbrar


alumbrar
I
(Derivado de lumbre < lat. lumen, cuerpo que despide luz.)
verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal
1 Llenar un lugar de luz o claridad:
este foco alumbra mal; con esta vela no alumbras el salón.
SINÓNIMO iluminar
2 Poner luces en un lugar:
sólo alumbraron la plaza.
3 Proporcionar luz a una persona cuando se le acompaña:
me alumbraba el camino con una luz.
4 MEDICINA Dar a luz la mujer:
alumbró una niña preciosa.
SINÓNIMO parir
5 Sacar de la ignorancia o el error.
6 AGRICULTURA Quitar a la cepa la tierra con que se la había abrigado para que pueda penetrar el agua.
SINÓNIMO [desacollar]
verbo transitivo/ pronominal
7 Hacer que las facultades mentales de una persona funcionen eficaz o convenientemente.
verbo pronominal
8 coloquial Perder una persona el dominio de sí mismo por beber demasiado alcohol.
————————
II
(Derivado de alumbre < lat. alumen, sulfato de alúmina.)
verbo transitivo TEXTIL Introducir un tejido en una disolución de alumbre y agua para prepararlo para el teñido.

* * *

alumbrar1 (del lat. «illumināre»)
1 tr. Proyectar la propia luz sobre un ↘sitio determinado: ‘El Sol alumbra la Tierra’. ≃ *Iluminar. ⊚ Dar luz a un ↘sitio: ‘El que iba delante alumbraba el camino con una linterna’. ⊚ abs. Lucir. Dar luz: ‘Esta lámpara alumbra muy poco’. ⊚ tr. Proporcionar luz a alguien, por ejemplo para trabajar, o *acompañarle con luz para ir por un sitio: ‘Alumbra aquí. Alúmbrame para bajar la escalera’. ⊚ («en») intr. Asistir con una vela a un acto religioso o un entierro.
2 tr. *Descubrir o sacar a la superficie ↘algo que estaba bajo tierra; como un ↘filón de mineral, y, particularmente, ↘aguas.
3 (ant.) Dar vista al ciego.
4 Sacar a alguien de la ignorancia o el error. Hacer funcionar eficaz o convenientemente las facultades mentales de alguien.
5 Agr. Quitar nuevamente la tierra que se había arrimado al pie de la cepa, para que pueda detenerse el agua. Escotorrar.
6 tr. o abs. *Parir. ≃ Dar a luz.
7 tr. Conceder Dios, un santo, etc., feliz parto a una mujer.
8 Golpear a alguien.
9 (inf.) prnl. *Emborracharse un poco. ≃ Alegrarse.
V. «como el sol que nos alumbra».
————————
alumbrar2 (de «alumbre») tr. Meter los tejidos en una solución de alumbre para prepararlos para el teñido.

* * *

alumbrar2. (De alumbre). tr. Meter los tejidos, madejas, etc., en una disolución de alumbre hecha en agua, para que reciban después mejor los colores y resulten estos más permanentes.
————————
alumbrar1. (Del lat. illumināre). tr. Llenar de luz y claridad. El Sol alumbra a la Tierra. Esta lámpara alumbra todo el salón. U. t. c. intr. El Sol alumbra. Esta lámpara alumbra bien. || 2. Poner luz o luces en algún lugar. || 3. Acompañar con luz a alguien. || 4. Asistir con luz a un acto religioso, un entierro, etc. || 5. Disipar la oscuridad y el error; convertirlos en conocimiento y acierto. || 6. Dicho del entendimiento o de cualquier otra facultad: Iluminar, inspirar. U. t. c. prnl. || 7. Parir, dar a luz. U. t. c. intr. || 8. Registrar, descubrir las aguas subterráneas y sacarlas a la superficie. || 9. Agr. Desahogar, desembarazar la vid o cepa de la tierra que se le había arrimado para abrigarla, a fin de que pasada la vendimia pueda introducirse el agua en ella. || 10. desus. Dar vista al ciego. || 11. desus. Adoctrinar, instruir. || 12. desus. Conceder feliz parto; asistir o ayudar a la mujer en el parto. || 13. prnl. coloq. embriagarse (ǁ perder el dominio de sí por beber en exceso).

* * *

transitivo Llenar de luz.
► Poner luz o luces [en un lugar].
► Acompañar con luz [a otro].
por analogía Asistir con luz [a un entierro o acto religioso].
figurado Dar vista [a los ciegos].
► Disipar el error, hacer que las facultades se ejerciten acertadamente, enseñar, ilustrar.
► Descubrir [las aguas subterráneas] y sacarlas a la superficie.
► Conceder feliz parto.
familiar Dar [golpes] a una persona: le alumbran una cornada.
intransitivo Dar a luz la mujer.
pronominal familiar Embriagarse.
transitivo América Examinar [un huevo] al trasluz.
AGRICULTURA Desembarazar [la vid o cepa] de la tierra con que se la había abrigado.
ARTES Y OFICIOS Meter [los tejidos, madejas, etc.] en una disolución de alumbre que los prepare para el teñido.

Enciclopedia Universal. 2012.

Mira otros diccionarios:

  • alumbrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: alumbrar alumbrando alumbrado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. alumbro alumbras alumbra alumbramos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • alumbrar — v. tr. O mesmo que alumiar.   ‣ Etimologia: espanhol alumbrar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • alumbrar — verbo transitivo,intr. 1. Dar (una cosa) luz a [otra cosa]: Esta bombilla alumbra poco. Vi la escena bien porque una farola los alumbraba perfectamente. verbo transitivo 1. Dar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • alumbrar — I (l. ad + luminare, hacer luminoso) 1) tr. Llenar de luz el Sol alumbra a la Tierra; abs. el Sol alumbra. 2) Poner luz o luces (en un lugar) alumbrar un salón. 3) Acompañar con luz (a otro) alúmbrale por la escalera; p. anal. asistir con luz (a… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • alumbrar — {{#}}{{LM A01940}}{{〓}} {{ConjA01940}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA01987}} {{[}}alumbrar{{]}} ‹a·lum·brar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Dar luz o llenar de luz y claridad: • Varios tubos fluorescentes alumbran el local. Las velas dan un ambiente… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • alumbrar — I (l. ad + luminare, hacer luminoso) 1) tr. Llenar de luz el Sol alumbra a la Tierra; abs. el Sol alumbra. 2) Poner luz o luces (en un lugar) alumbrar un salón. 3) Acompañar con luz (a otro) alúmbrale por la escalera; p. anal. asistir con luz (a… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • alumbrar — I (l. ad + luminare, hacer luminoso) 1) tr. Llenar de luz el Sol alumbra a la Tierra; abs. el Sol alumbra. 2) Poner luz o luces (en un lugar) alumbrar un salón. 3) Acompañar con luz (a otro) alúmbrale por la escalera; p. anal. asistir con luz (a… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • alumbrar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Proyectar luz, dar luz o iluminar algún lugar: El Sol alumbra la Tierra , Ese foco alumbra muy mal , Alúmbrame con la linterna , alumbrar un teatro 2 (Rural) Examinar a contraluz un huevo para saber si está fresco …   Español en México

  • alumbrar — transitivo 1 iluminar, aclarar. ≠ apagarse. Iluminar y aclarar se usan tratándose de lugares, estancias, calles, etc. Si se trata de personas o ceremonias religiosas a las cuales se acompaña con luz, no se dice iluminar, sino alumbrar: alúmbrale… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • alumbrar — pop. Embriagar// ayudar, socorrer, suministrar dinero// poner dinero para iniciar un juego de naipes …   Diccionario Lunfardo


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.